1. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

2. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

3. Macroplex secrets are right up his alley... and Barnes is just the man who can deliver them.

Und Barnes ist genau der Mann, der ihm das beschaffen kann.

4. You don't have to straighten up for me, Calvin, that's all right.

Räum nicht für mich auf, Calvin.

5. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

6. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

7. He has given up his cigarette advertising and has now become a spokesman for the American Cancer Society.

Er hat die Zigarettenwerbung aufgegeben und ist jetzt Sprecher der Amerikanischen Krebshilfe.

8. Now is the time for the prime minister to live up to his promises and hold perpetrators accountable."

Jetzt ist der Zeitpunkt für den Premierminister gekommen, sein Versprechen einzuhalten und die Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.“

9. So Peter begins by exhorting his readers to ‘brace up their minds for activity, keep their senses completely.’

Petrus ermahnte daher seine Leser zu Beginn, ‘ihren Sinn zur Tätigkeit zu gürten und vollständig besonnen zu bleiben’ (1.

10. Up to 1970, Reinhold Messner had made a name for himself mainly through his achievements in the Alps.

Reinhold Messner machte bis 1970 vorwiegend durch seine Leistungen in den Alpen auf sich aufmerksam.

11. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

12. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

13. Yuri will burn up, if you don't change his trajectory.

Juri verbrennt, wenn ihr seinen Kurs nicht ändert.

14. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

15. How did you get Sampson to give up his vendor access?

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

16. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

17. You can blind the alligator, he can still hunt for food, but you block up his nose, he'll starve to death.

Blendet man den Alligator, kann er immer noch nach Nahrung suchen, aber verstopfst du seine Nase, wird er zu Tode verhungern.

18. In 1916, because he was still working for his Abitur, he was absolved from being called up into the Bavarian Army.

1916 wurde er, da er das Abitur machte, von der Einberufung zur Bayerischen Armee zurückgestellt.

19. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

20. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

21. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

22. This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

23. A member of the Europol staff who is called up for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration.

Dem Bediensteten, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder Ersatzdienstes herangezogen wird, werden keine Dienstbezüge gewährt.

24. This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.

25. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

26. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

27. Stands for display purposes, hangers, covers for clothing (wardrobe), umbrella stands, magazine racks

Schaugestelle, Kleiderbügel, Kleiderhüllen (Garderoben), Schirmständer, Zeitschriftenständer

28. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

29. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

30. Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

Killian sagt einem Vorgesetzten, dass er Bush nicht einstufen kann...

31. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

32. Ahmed and Francis were bored and Gus said his prostrate was flaring up.

Ahmed und Francis war es langweilig... und Gus sagte, er hätte Prostataprobleme.

33. Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications

Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation

34. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

35. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

36. Well, it says right up there, " Grapes Motor Hotel, "

Auf dem Schild vom Hotel steht " Trauben ".

37. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

38. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

39. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

40. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

41. Auxiliary parts for electro-acoustic apparatus, stands for audio equipment, amplifier stands, mixing desks, mixers, monitors

Zusatzteile für elektroakustische Geräte, Ständer für Audiogeräte, Ständer für Verstärker, Mischpulte, Mixer, Monitore

42. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

43. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

44. Beckett broke up with me right after Allison Hyde's death.

Beckett hat sich direkt nach Allison Hydes Tod von mir getrennt.

45. Auxiliary parts for electro-acoustic apparatus, namely stands for audio equipment, amplifier stands, mixing desks, mixers, monitors

Zusatzteile für elektroakustische Geräte, nämlich Ständer für Audiogeräte, Ständer für Verstärker, Mischpulte, Mixer, Monitore

46. There was enough blood left over from his admission work up to run the VDRL.

Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen.

47. One at a time we scrambled halfway up the slope and grabbed his outstretched hand.

Einer nach dem anderen kletterten wir bis zur Hälfte hoch und ergriffen die ausgestreckte Hand.

48. Testifying to their prophetic import, Isaiah says: “For Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, he will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed—his deed is strange—and that he may work his work—his work is unusual.

Jesaja bezeugt die prophetische Bedeutung dieser Begebenheiten mit den Worten: „Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, er wird in Erregung sein wie in der Tiefebene bei Gibeon, um seine Tat zu vollbringen — befremdend ist seine Tat — und um sein Werk zu wirken — außergewöhnlich ist sein Werk.

49. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

50. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

51. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

52. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

53. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

54. 1. Carriers and terminal operators shall set up or have in place an accessible complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.

(1) Die Beförderer und Terminalbetreiber errichten oder unterhalten ein zugängliches System zur Bearbeitung von Beschwerden im Zusammenhang mit den unter diese Verordnung fallenden Rechten und Pflichten.

55. Microphones, AC/DC power supply transformers, impedance matching transformers for audio cables, guitar amplifiers, amplifier stands, monitor stands, microphone stands, tape recorder stands, audio mixer stands and speaker stands

Mikrofone, Wechselstrom-Gleichstrom-Transformatoren, Impedanztransformatoren für Audiokabel, Gitarrenverstärker, Ständer für Verstärker, Monitorständer, Mikrofonständer, Ständer für Bandaufnahmegeräte, Ständer für Tonmischer und Lautsprecherständer

56. That all of the angles add up to 180 degrees, right?

Das alle Winkel zusammen 180 Grad ergeben, richtig?

57. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

58. It's across the coumard, top right-hand corner, up the stairs.

Über den Hof, rechts hinten... die Treppe hoch.

59. Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up

Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machten

60. The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Der Mann sprang von seinem Stuhl und ging auf und ab in unkontrollierbare Agitation.

61. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

62. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

63. During interrogation Gerhard Benkowitz admitted to his preparations for blowing up the Bleiloch valley dam, the six arch railway bridge at Weimar and other appropriate sabotage targets.

Bei den Verhören gab Gerhard Benkowitz an, die Bleilochtalsperre an der Saale, die Sechsbogen-Eisenbahnbrücke bei Weimar und weitere Objekte für eine Sprengung ausgekundschaftet zu haben.

64. stands for hydrogen or an aliphatic or araliphatic radical; alk stands for lower alkylidene; and R¿3?, R¿4?

Wasserstoff oder einen aliphatischen oder araliphatischen Rest darstellt, alk für Niederalkyliden steht; und R¿3?, R¿4?

65. He' s got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechtenOhr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen

66. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

67. Accelerators for speeding up the setting of concrete

Abbindebeschleunigungsmittel für Beton

68. the calling telephone number for dial-up access;

die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss,

69. ( 16 ) ‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.

( 16 ) „GTP“: GPRS Tunnelling Protocol

70. ( 27 ) GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.

( 27 ) GTP: GPRS Tunneling Protocol

71. All Fromsley did was have a nightmare, and when he woke up, his bed was on fire.

Fromsley hat nur einen Albtraum gehabt... und als er aufwachte, brannte sein Bett.

72. There, Calvin had set up a community over which he and his ministers ruled with absolute power.

Calvin hatte dort ein Gemeinwesen aufgebaut, das er und seine Mitstreiter mit absoluter Macht beherrschten.

73. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

74. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

75. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

76. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

77. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

78. ( 17 ) ‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.

( 17 ) „GTP“: GPRS Tunnelling Protocol

79. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

80. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Bedingungen für Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit